Kaikki kuljettajat autoihin.
Grace ostaa 240 hedelmäraetta.
Kaikki kuljettajat autoihin.
Hajamielinen? - Ei oikeastaan.
Poikaanne kiinnostaa vain yksi asia.
Hän puhuu ja ajatteleekin vain autokilpailuja.
Hänen isänsä suunnittelee autoja. - Missä miehenne on?
Hän ei päässyt töiltään.
Omena ei ole pudonnut kauas puusta.
Onko miehenne nimi Rex? - Se on hänen isoveljensä nimi.
Poikanne koepaperi.
Anna mennä, Rex!
Kynät alas. Laittakaa koepaperi vihkosen taskuun -
ja tuokaa se... pöydälleni.
Älä juokse, Speed Racer!
Kova hinku lähteä?
Miten koulussa meni? - Ihan hyvin.
Äiti sanoi, että menet radalle. Voisin tulla mukaasi.
Ei käy. - Ole kiltti, ota minut mukaasi.
En voi. Isä tappaisi minut.
Ei hänen tarvitse tietää. En kerro kenellekään.
Rex, ole kiltti. Ole kiltti.
Onko sinulla onnensukat?
Jos tuhoat taas auton, saat köniisi. Onko selvä?
On.
Tunnetko tärinän? Annat liikaa tehoja.
Mitä teen? - Älä ohjaa, vaan aja.
Auto ei ole elotonta metallia, vaan elävä, hengittävä olento.
Hän kertoo halunsa ja tarpeensa. Sinun tarvitsee vain kuunnella.
Sulje silmäsi ja kuuntele.
Sanotaan, että Ben Burns ajoi viimeisen kierroksen silmät kiinni.
Eihän! - Eikö? Ehkä sinä et kuule. Keskittyisit läksyihisi.
Kyllä minä kuulen! - Niinkö, herra Burns?
Kerro, milloin kiihdytän.
Nytkö?
Nyt!
Paikallinen suosikki, Speed Racer, menee lujaa.
Toivotaan, ettei hän toista veljensä virheitä.
Ole tarkkana, Speed. Snake peesaa Pitter-Patia.
Näen hänet.
Hän yrittää ohitsesi.
Olen valmis.
Hienoa!
Paha kaarre edessä. Kannattaisi hidastaa.
Ei tällä kertaa.
Jukra. Tiedätkö kenen ennätyksen rikot?
Voittaahan Rex? Kukaan ei saa häntä kiinni, hän voittaa.
Hän tekee uuden rataennätyksen. - Hiljaa, kisa on vielä kesken.
Eikä, Rex on maailman paras kuski. Muut kilpailevat kakkossijasta.
Suistakaa hänet radalta. - Yritämme, mutta hän on liian nopea.
Aivan uskomatonta!
Vastaavaa nähtiin viimeksi kahdeksan vuotta sitten.
Speed yrittää ennätystä.
Hän ei ole yksin radalla, hän jahtaa Rex Racerin haamua.
Voi jukra, hän voi tehdä sen, isä.
Mitä jos hän tekee sen?
En pysty katsomaan.
Tuo on Speed Racer.
Hänen isänsä oli töissä Mishidalla, mutta hän otti loparit.
Isäni mukaan se oli hullu teko, ja että koko perhe on hullu.
Speed ei ole hullu. - Ei, tyhmä vaan. Luokan tyhmin oppilas.
Autoin opettajaa kokeiden kanssa.
Et usko miten tuo vammainen vastasi...
Speed!
Oletko kunnossa?
Kuka sinä olet?
Trixie. Olen luokallasi. - Ai niin.
Haluatko nähdä autokokoelmani? - Mielelläni.
Hei, Rex, isä.
Kuka ystäväsi on? - Trixie, samalta luokalla.
Hei. - Hauska tavata.
Isä, eräs fanisi pyysi antamaan tämän.
Faniko? Harvoinpa sitä saa tavata fiksuja ihmisiä.
Missä hän on? - Ajoi kiireellä upealla Fenderson 68:lla pois.
Anna se tänne.
Nastaa.
Kukaan meistä ei unohda Rex Racerin traagista tarinaa.
Hän oli pilata kilpa-autoilun. - Mitä urhein kilpakuski.
Voinko tulla mukaasi?
Et tällä kertaa.
Milloin palaat?
En tiedä.
Saat lahjan.
Mutta Mach 5 on sinun autosi. - Ei enää.
Kuule, Speed...
Jonain päivänä minusta ehkä puhutaan pahaa.
Sanoivatpa he mitä hyvänsä, minä...
Toivon, ettet usko heitä. - Lupaan sen.
Anna hali.
Sinäkö lopetat?
Minun on pakko.
Eikä ole, se on valinta. Sinä myyt itsesi.
Sinä hylkäät tiimin. - En jaksa enää riidellä.
Älä käännä selkääsi minulle.
Et voi komennella. Omapa on elämäni.
Jos lähdet, takaisin ei ole tulemista.
Rex Racer Unironin autossa -
osui suosikki Richenbachin autoon.
Hän teki sen tahallaan.
Sitä emme tiedä, mutta liiga tutkii asian.
Kolmas Racerin kolari... - Sammuta tv.
Sietäisi saada ajokiellon. - Et saa katsoa tuota.
Rex Racerin oikeudenkäynti järisytti liigaa syvästi.
Kerran petturi, aina petturi.
Minun mielestäni Rex Racer on pelkkä petturi.
Näittekö? Tuo jättää pahoja jälkiä.
Hän oli tappaa Yokiman.
Ei ole epäilystäkään, Rex Racer on mitä kieroin kuljettaja.
Viisi vuotta Rex Racer totteli alamaailmaa.
Tappelu!
Lopettakaa! - Kerroin vain totuuden!
Hänen roistoveljensä ei kuulu radalle, vaan vankilaan!
Syyte tuhosi Unironin, kilpa-autoilun ison tekijän.
Sillä oli yhteys gangsteri Blackjack Benelliin.
Benellin huhuttiin järjestäneen Casa Criston tragedian.
Yksi pahimmista kolareista...
Miten tämä on mahdollista? Aivan hirveää.
Eikä Rex Racerista ole jälkeäkään.
Speed sanoo: "Unohtakaa menneet, tämä on minun iltani!"
Hän tulee lujaa. - Läheltä liippaa!
Mikä kisa!
Uskomatonta! Jäi sekunnin osia. Vanha ennätys on yhä voimassa.
Mennään onnittelemaan.
Minä tunsin Rex Racerin, ja jos hän katsoo kisaa ylhäältä -
voitte olla varma, että hän on ylpeä pikkuveljestään.
Ja voittaja on Speed Racer!
Hänestä tulee hyvä kuski. - Ei, vaan paras...
...ellei häntä tuhota.
Minä syön sielusi!
Kauhun valtakautesi on ohi, Berzerko.
Kukaan ei voi pysäyttää Berzerkon kuolematonta terää!
Nyrkkieni ja rehdin sydämeni voima päihittää sinut.
Älä naurata! Kung-fusi on heikkoa.
Hei, mitä te teette? - Emme mitään.
Kuten silloin, kun rikoitte sohvan? - Ei, se oli eri juttu.
Minä vastaan! Racerin perheen puhelin.
Voinko puhua Speed Racerille? - Häntä ei kiinnosta.
Spritle, soitettiinko Speedille?
Joo, mutta ei häntä kiinnosta. - Et voi tietää sitä.
Tiedänpäs. Speedin on ajettava isän tiimissä.
Speed päättää sen. Pukeudu ja kerro isällesi, aamiainen on valmis.
"Vastaavaa lahjakkuutta ei ole Thunderheadissa nähty -
sitten Rex Racerin lyötyä meidät ällikällä.
Toipuessamme ällistyksestä pitää miettiä, iskeekö tragedia jälleen..."
Jo riittää.
Outoa, ettei Racer Motorsia mainita.
Koska sponsorit hallitsevat tiedotusvälineitä.
Huomenta, onko Speed hereillä? - Osittain ainakin.
Kiitos. Hei, supertähti. - Hei, Trix.
Kaikki lehdet hehkuttavat sinua. - Oikeastiko?
Kaikki spekuloivat sitä, mihin tiimiin liityt.
Ihanko totta?
Mitä? - Maanjäristys!
Keittiö on vaarallisin paikka maanjäristyksessä!
Juoskaa henkenne edestä! - Rauhoitu, Spritle!
Mitä?
Suokaa anteeksi häiriö, hyvä herrasväki.
Sinikelloja Eeden Oy: Stä.
Ne kukkivat kolme kertaa, aina erivärisenä.
Teille, herra Racer.
Ensiluokkaisia käsin käärittyjä sikareita Kamutin saarelta.
Kiitos, mutta kuka olette?
Olen E. P. Arnold Royalton, Royalton Industriesin pääjohtaja.
On kunnia tavata teidät.
Voi ei, taisin keskeyttää aamiaisenne.
Haistanko räiskäleitä? - Onko teillä nälkä, herra Royalton?
Vartaloni vaatii jatkuvaa huolenpitoa.
Pidättekö räiskäleistä? - Kun olin nuori, oli tapana sanoa:
"Räiskäleet ovat rakkautta."
Upeata.
Mahtava koostumus. Häivähdys vaniljaa... ja kanelia?
Totta.
Todella maukkaita. - Hyvä, että pidätte niistä.
Pidän? Haluan ostaa reseptinne. - Saatte sen, herra Royalton.
Pötyä! Tytäryhtiöni Cenestro Foods -
etsii uusia kotiruokia matkaajille, ja juuri tällaista me haluamme.
Lakimieheni laatii paperit.
Tiedämme kaikki, että tulin sinun takiasi.
Eilinen kisa -
sai ihoni kananlihalle, nuori mies.
Tiesin heti, ettet ole tavallinen kuski, vaan taiteilija.
Puhelin on varmaan soinut tauotta.
Joo, mutta Speed ei aja teille tai muille sponsoreille.
Managerisiko? - Nuorimmaisemme, Spritle.
Hauska tavata. - Me tarkkailemme teitä.
Erinomaista.
Haluan tehdä täysin selväksi, etten aio viedä Speediä -
Racer Motorsilta.
Teillä on se, mitä tiimit yrittävät luoda rahalla ja vaivalla. Kemiaa.
En muuttaisi sitä mitenkään.
Suokaa anteeksi, mutta mitä te oikein haluatte?
Auttaa.
Varmistaa, että teillä on tarvittavat resurssit -
jatkaa toimintaa.
Ei millään pahalla, mutta olemme aina olleet itsenäisiä.
Minä ymmärrän täysin. Tiedän, miltä teistä tuntuu.
Yhtiöni on ehkä jättimäinen -
mutta muistan yhä, miten raadoin öisin -
Commodore 64:lla sijaisvanhempieni kellarissa.
Rakensin yhtiön tyhjästä.
Yhtiöni voi tuntua suurelta sponsorilta -
mutta se on yhtä itsenäinen -
kuin silloin, kun perustin sen lähdettyäni GloBoComista.
No niin -
oli hienoa tavata sinun perheesi.
Haluan vain esitellä sinulle oman perheeni.
En ole lentänyt näin matalalla.
Erikoislupia myönnetään vain kuudesti vuodessa.
Ota mitä haluat. - Kiitos.
Spritle! - Lentoemäntä antoi luvan.
Ehkä yksi jokaista.
Grand Prix Colosseum. - Veljeni voittaa sen jonain päivänä.
Sitä en yhtään epäile.
Kun olosuhteet ovat oikeat, hän taatusti voittaa sen.
Tämä on Gennie, manageri.
Hän toteuttaa minkä tahansa toiveen.
Tervetuloa Royaltoniin, Speed.
Mitä tämä on? - Voidaksesi päättää -
näytän, miten pidämme huolta kuljettajistamme. Kaikki kyytiin.
Siistiä!
Royalton Tower on kruununjalokivi omistuksieni joukossa.
Emoyhtiön 12 tärkeimmän osaston päämaja.
Yhtä suurta, ahkeraa perhettä.
Vertikaalinen tehtaamme on maailman nopein.
Yhden auton valmistus vie 36 tuntia.
Kauanko teiltä vie? - Useita viikkoja.
Tällainen tuotantolaitos olisi teidän käytössänne.
Patentoitu refuusio-virranjakajamme asennetaan turbiinimoottoriin.
Transponderiko? - Meillä on maailman ainoa transponderivalimo.
Musha Motorsin ohella.
Hups. Anteeksi, liikesalaisuus.
Kuten tiedätte, T-180:n kuljettajien on oltava fyysisesti huippukunnossa.
Emme säästele kuluissa. Kuljettajamme ovat yhtä tuunattuja -
kuin autonsakin.
Parhaimpien kuljettajien on kestettävä yli 4 G: N voima -
tavallisessa kisassa.
Halu voittaa on merkityksetöntä ilman halua valmistella.
Royaltonin tiimin kuljettajat valmistautuvat joka tilanteeseen -
ja kaikkiin mahdollisiin olosuhteisiin.
Toivottavasti kova treenaus ei pelästyttänyt.
Olemme sitoutuneet voittoon. - Tajusin sen.
Hyvä. Haluan sinun ymmärtävän, ettemme ajattele vain työtä.
Cannonball Taylor!
Pysäytä. Jack!
Tule tänne.
Haluan esitellä sinulle Speed Racerin.
Saanko esitellä: Kaksinkertainen GP-voittaja -
viisinkertainen liigamestari ja tuleva Hall of Famen jäsen -
Jack Cannonball Taylor. - Tämä on kunnia.
Näin Thunderheadin kisan uusinnan. Hienosti ajettu.
Kiitos.
Huhuttiin, että tulisit käymään. - Vaikuttava paikka.
Minua kiinnosti vain tuo seinä. Se vakuutti minut.
Jos haluat voittaa, puhut oikealle miehelle.
Kiitos, Jack.
Siistiä!
Kohtelemme täysiverisiä heidän arvonsa mukaisesti.
Siistiä! - Tarjolla on siivouspalvelu -
sekä kokki ja hierojat ympäri vuorokauden.
Siistiä!
Kiitos.
Sen pitäisi olla täydellinen. Kokeile.
Hyvä on.
Rouva Racer, mitä pidätte perheestäni? Tekikö vaikutuksen?
Niinkin voisi sanoa. - Hyvä.
Haluan, että ymmärrätte, mitä tarjoan pojallenne.
Mikä hätänä? - Jos rehellisiä ollaan, tämä lähinnä kauhistuttaa minua.
Tällainen yhtiö pelottaa minua. Teikäläisillä on liikaa rahaa.
He yleensä ajattelevat -
etteivät yleiset säännöt koskekaan heitä.
Mutta poikani ovat elämäni tärkeimmät asiat -
vaimoni ohella.
Jos Speed haluaa jonkinlaista yhteistyötä...
...niin totta hitossa suostumme.
Vautsi vau. - Näytät niin komealta.
Niinkö? - Hyvin tyylikäs. Näyttää hyvältä.
Saat sen, päätit mitä hyvänsä.
Kiitos, herra Royalton.
Mitä mieltä olet, Speed?
Tämä on hyvin vaikuttavaa.
Voisimmeko kenties tehdä yhteistyötä?
Haluaisin miettiä sitä, jos mahdollista.
En esitä tällaisia tarjouksia joka päivä. - Ymmärrän sen.
Jos pitää vastata nyt, niin suoraan sanottuna...
Älä. Olet oikeassa, ajattele asiaa.
Tämä oli varmaan häkellyttävää. Mieti ihan rauhassa -
sitä, mitä näit ja kuulit täällä. Tavataan ensi viikon alussa.
Onko sovittu? - Sovittu.
Luulin, että meillä on sopimus.
Luulin meitä ystäviksi.
Ehkä sinun kulmillasi ystäviä kohdellaan näin -
mutta täällä ei moisesta tykätä, vai mitä, kaverit?
Satutat tunteitamme. - Harmi kyllä -
minä pidän sinusta.
Ja olen hyvin kiintynyt -
sisareesi.
Yleensä tällaisessa tilanteessa -
valmistaisimme sinulle -
mukavat betonisaappaat.
Mutta keksin toisenlaisen ratkaisun.
Miten kullanmuruni voivat? Onko teillä nälkä?
Haluatteko santsata?
Pojat!
Ei!
Se sattuu vain hetken, sen jälkeen menee taju.
Älkää!
Luurankona on vaikea ajaa.
Jos edes harkitset lavertelua, sisaresi joutuu tankkiin!
Mitä? - Meitä varjostetaan.
Onko se hän? - Ehkä.
Voi taivas! - Se on hän!
Murskaa hänet.
Edessämme.
Kiinni jäit.
Pomo! - Minun kullanmuruni!
Minun kullanmuruni! - Laita sormesi reikään.
Tee se!
Kiltit kalat.
Emme kestä toista iskua! - Aja sivuun -
mutta älä pysäytä.
Sattuiko sinuun? - Ei.
Nouse ylös.
Kiitos, pelastit henkeni.
Pelastin sinut turhaan, ellet paranna tapojasi.
Luulit voivasi päihittää kartellin, mutta se ei onnistu yksin.
En tiedä, mistä puhut. - Olet ollut sylikoira niin kauan -
että olet unohtanut olla mies.
Heidät voi pysäyttää vain tuomalla oikeuteen.
Oikeuteen? Siihen ylellisyyteen en rahojani tuhlaa.
Ulos.
Nähdään Fujilla. - Et pääse maaliin.
Jos tappion hetkellä olet yhä hengissä, soita tähän numeroon.
Harkitset oikeasti tarjousta. - Sanoin sen houkuttelevan.
Miksi? - Heillä on hieno tiimi.
Cannonball Taylor, Maggie Manifold. He voittavat paljon.
Milloin voittamisesta on tullut niin tärkeää? - Se on tärkeää.
Pitää voittaa, jos haluaa ajaa, ja minä haluan ajaa.
En osaa muutakaan. - Osaatpas.
En olisi selvinnyt lukiosta ilman apuasi. - Se on totta.
Mutta kilpa-auton sisällä kaikki tuntuu oikealta.
Väitätkö, että suhteemme tuntuu väärältä?
Sekin tuntuu oikealta.
Eli sinä pidät tästä?
Ei tämä ole hullumpaa.
Minä jo mietinkin.
Mietit mitä?
Sinä keskityt luomaan uraa superkuuluisana kuskina -
joten mietin, oletko enää kiinnostunut minusta.
Totta kai. - Niinkö?
Oletko unohtanut?
Muistutus voisi olla poikaa. Joskus tyttö kaipaa sellaista.
Uusi sytytin helikopteriisi?
Kiihdytysjälki, jossa lukee nimesi? - Lämpenee.
Ehkä jonkun voittoisan ison kilpailun jälkeen -
suutelen sinua tuhansien kameroiden välkkeessä?
Olisiko se niin kamalaa, superkuuluisa kuski?
En tiedä. Ehkä pitää harjoitella.
Ehkä.
Minulta lentää laatta.
Spritle. - Ei kai?
Senkin nuuskija.
Ei ollut minun ideani. - Eikö?
Vaan hänen. - Kerromme isällesi.
Älkää. Emme saaneet unta ja halusimme tehdä jotain.
Emme tienneet, että vaihdatte sylkeä.
Tarvitset pöpörokotuksen. - Vien teidät kotiin.
Odota!
Voisimmeko käydä ensin jäätelöllä?
Uudessa GRX: Ssä on ahdettu transponderi -
ja sen huippunopeus on yli 800 km/h.
Jos tuollainen auto voittaisi Grand Prix'n -
transponderien kysyntä kasvaisi räjähdysmäisesti.
Näin on asia.
Jos yksi yhtiö hallitsisi maailman kaikkia transponderivalimoita -
se tahkoisi valtavasti rahaa.
Tiedät toiveeni. Parin vuoden ajan -
olet yrittänyt ostaa pääkilpailijasi, Togokahnin.
Voimmeko sopia jotain?
Jos saan Togokahnin tuohon hintaan, niin saat valimon.
Sovittu.
Speed! - Herra Royalton.
Tervetuloa.
Katsopa tätä.
Vau. - Ajattelin samaa. R-kirjaimet ovat vielä työn alla.
Istu. Jutellaan logoista myöhemmin.
Haluatko juotavaa? Vettä, kuplivaa, ruisviskiä?
Ei kiitos.
Olet ilmeisesti pohtinut tarjoustani perusteellisesti.
Kyllä olen, sir. - Hyvä.
Ymmärrät, että kyse on sinun sekä perheesi tulevaisuudesta.
Perheeni on minulle tärkeä. - Huomaan sen.
Siksi tämä on tärkeää. Sinä voit auttaa heitä.
Jos vain suostut -
voin auttaa sinua ja perhettäsi monin tavoin.
Oletko valmis siihen? Valmis suostumaan?
Jättipotti.
Voihan nenä. Tämä ei ole helppo päätös.
Perheelleni autokilpailut ovat kaikki kaikessa.
Tuunasin autoja isäni kanssa, kun olin vielä vaipoissa.
Piknikki Thunderheadissa on paras tapa viettää aikaa.
Mutta veljeni kuoltua kaikki muuttui.
Se oli todella tuskallista.
Se melkein tuhosi meidät, varsinkin isäni.
Hän vältteli verstasta yli vuoden.
Mutta eräänä iltana en saanut unta -
ja näin isäni kauhtuneessa aamutakissa -
katsomassa vanhoja kisatallenteita.
Katsoin hänen kanssaan -
Ben Burnsia viimeisessä kaarteessa 43. GP: Ssä -
ja yhtäkkiä isä alkoi huutaa.
Anna mennä! - Ja minä aloin huutaa.
Huusimme suoraa kurkkua, kun Burns ja Stickleton taistelivat.
Burns voittaa!
Kun ruutulippu laskeutui -
me katsoimme toisiamme ja tiesimme, että autokisat ovat veressämme.
Mutta isälle se ei ole vain urheilua -
vaan jotain tärkeämpää. Se on kuin uskonto.
Meidän perheellemme suursponsorit ovat tavallaan paholaisesta.
Tarkoitus ei ole loukata teitä, ja arvostan tarjoustanne -
mutta kaiken kokemamme jälkeen -
sponsori ei sovi minulle.
Sinä säälittävä tomppeli.
Teeskentelen, etten kuullut nyyhky- tarinaasi, ja kerron tosiasioita.
Jos olet fiksu, kiität minua ja allekirjoitat sopimuksen.
Peli on pelattu.
Herttileeri.
Marvin laskeutumisalustalta. Täällä taitaa olla taas hiiriä.
Lähetämme jonkun hoitamaan asian.
Tässä näkyy kilpa-autoilun kulta-ajan todellinen henki.
Benjamin Braddack, Reginald White, George Wheeler -
Diamond Dave Tewksbury ja Oliver Potter.
Viime vuosisadan vaihteen viisi mahtavinta miestä.
He käytännöllisesti katsoen loivat modernin autoteollisuuden.
Mutta heidän suurin neron- leimauksensa oli perustaa WRL -
maailman ensimmäinen kilpa-autoiluliiga.
Kiehtovaa, että 43. GP teki teihin niin suuren vaikutuksen.
Eräs hienoimmista maaliin tuloista.
Kaikki muistavat Burnsin ja Stickletonin kamppailun -
mutta kuka muistaa Carl Pottsin?
Hän ajoi tätä paranneltua lodynen Wittigania -
mutta ajoi ulos radalta toisella kierroksella.
Säälittävä tapaus.
Iodynen osakkeen arvo putosi kuusi prosenttia.
Mutta Ben Burnsin hörppiessä kylmää maitoa voiton jälkeen -
kameroiden välkkeessä, Sirrus Aeronauticsin osake nousi 12 % -
mikä esti Penninsula Power Celliä valtaamasta yhtiötä.
Iodynen tj, Joel Goldman, näki tilaisuutensa tulleen.
Hän osti määräysvallan omasta yhtiöstään pilkkahintaan -
ja sopi fuusiosta Sirruksen kanssa, mikä nosti voitot kattoon.
Vain sillä on väliä. Katso ulos ikkunasta.
Iodynen polttokennoja on jokaisessa lentokoneessa ja helikopterissa.
Siitä autokilpailussa on kyse, ei autoista tai kuljettajista.
Vain vallalla ja rahan kiistattomalla mahdilla on väliä.
Ymmärrätkö? Burns tiesi voittavansa.
Se oli päätetty etukäteen. Viikkoa ennen kisaa Goldman ja Sirrus -
ja muut mahtimiehet tapasivat, kuten aikaisempinakin vuosina.
He neuvottelivat Grand Prix'n maalintulojärjestyksestä.
Mikään kisa ei ole yhtä tärkeä tai yhtä kontrolloitu.
Goldmanin piti voittaa, mutta myymällä ykkössijoituksen -
hän saattoi ansaita paljon enemmän.
Siksi maksoin kolme miljoonaa tästä romukasasta.
Se muistuttaa minua tärkeistä asioista.
Tämä on kilpa-autoilun sielu, poika.
Minun uskontoni.
Et uskokaan, monestiko olen nähnyt tuon epäuskoisen ilmeen.
Jokainen maalaistollo näyttää juuri tuolta. Ei maksa vaivaa todistella.
Jos kieltäydyt sopimuksesta, saat tuta sen pian.
Viimeinen tilaisuus. Joko luovut leluista ja aikuistut?
Oletko valmis tienaamaan enemmän kuin isäsi?
Oletko valmis oikeaksi kuljettajaksi? Allekirjoita sopimus!
Keihäshaka.
Mikä tämä on? - En halua osallistua moiseen.
Kuuntele tarkkaan. Minäpä ennustan mitä teet.
Yrität todistaa Fujin kisassa, että kaikki kertomani on valetta.
Et takuulla voita yhtään kisaa.
Voin taata, ettet pääse edes ruutulipulle.
Speed Racer yrittää kärkeen.
Kolarikunkku kylvää jälleen kaaosta ja kauhua!
Fanit tykkäävät siitä. - Ihme ja kumma.
Lisää on tiedossa. Iodyne kamppailee nuoren Taejo Togokahnin kanssa.
Paha kolari! Taejo ja Billy Ray on kalastettava pois.
Kilpa on vielä kesken. Speed Racerin johtopaikan tiellä on yksi auto:
Grey Ghost. - Kunnon kisa!
Näytä mitä osaat!
Speed, pois sieltä! - Olen jumissa!
Pian sen jälkeen isäsi joutuu raastupaan.
Oletteko Racer Motorsin omistaja? - Kyllä, mutta olen lomalla.
Saatte haasteen. - Mitä?
Janus Automakers syyttää teitä immateriaalioikeuden rikkomisesta.
Naurettavaa.
Valamiehistö päättää sen.
Haasteiden oikeutus on sivuseikka. Hänen maineensa on mennyttä.
Hän menettää kaikki sopimuksensa ja on pian konkurssissa.
Sen jälkeen säälittävä perheesi on mennyttä.
Isäni on oikeassa. Te olette paholainen.
Herra Royalton. - Mitä?
Löysin nämä kielletyltä alueelta. - Heitä tämä roskasakki ulos.
Nähdään Fujin kisassa. - Niin.
Siellä tajuat tehneesi elämäsi suurimman virheen!
Hei, poju.
Ben Burns? - Hieno kisa.
En ole aikoihin nähnyt noin taitavaa ajoa.
Hävisin silti.
Harmillista.
Lykkyä pyttyyn.
Voinko kysyä teiltä jotain? - Totta kai.
Tiesittekö voittavanne 43. Grand Prix'n?
Kaikki luulivat Stickletonin ja minun vihaavan toisiamme. Hassua.
"Kiistelty Racer Motors on keskellä oikeusjuttua."
"Vaikka todisteet laittomasta laitteesta eivät ole sitovia -
Fuji-Helexiconin kisasta tulee uusi häpeäpilkku -
surullisenkuuluisalle perheelle -
joka on pysyvästi tahrannut rakastetun urheilulajin."
Anteeksi, rouva. - Lähetän hänelle simpassinpökälekeksejä.
Etkä. - Meidän on tehtävä jotain.
Royalton sanoi näin käyvän, jos kieltäydyn.
Sinua vain pelotellaan, kuten Rexiä. Me taistelemme vastaan.
Mitä voimme tehdä? Miten voimme taistella?
Totuus tulee julki. - Totuus?
Älä ole naiivi.
Speed, oletko kunnossa?
En tiedä.
Kyllä me selviämme tästä.
Enpä tiedä. Olen sotkenut asiat kunnolla.
Miten? - Koska kieltäydyin Royaltonin tarjouksesta.
Älä höpsi. Olisit ollut onneton sen hirveän miehen tiimissä.
Ehkä se ei ole tärkeintä.
Ehkä kilpa-autoilu on vain bisnestä, ja vain tyhmät eivät tajua sitä.
Kuuntele minua.
Se, mitä sinä teet kilpa-autossa, ei liity mitenkään bisnekseen.
Ääntelit kuin moottori jo ennen kuin osasit puhua.
Et halunnut nousta autosta, kun menimme puistoon.
Rakastin sitä vanhaa kärryä.
Muistatko, kun Rex antoi sinun ajaa Thunderheadissa?
Auto kääntyi ympäri. - Sydämeni jyskyttää vieläkin.
Äiti, olisitpa nähnyt sen!
Rexin mielestä selvisimme punaisten sukkieni takia.
Isäsi oli saada sydänkohtauksen, kun palasit hymyillen.
Kun näen sinut radalla ajamassa -
tuntuu kuin katsoisin jonkun maalaavan tai säveltävän.
Käyn kisoissa, koska sinä teet taidetta.
Se on kaunista ja innostavaa -
kuten taiteen kuuluukin olla -
vaikka joskus minun on pakko sulkea silmäni.
Mutta joskus sinä saat henkeni salpautumaan.
Niinä hetkinä isäsi rinta on rottingilla.
Tiedän hänen hymyilevän, koska hän teeskentelee, ettei itke -
ja minä menen palasiksi.
Miksi?
Olen niin tavattoman ylpeä, että olet poikani.
Kyllä se siitä. Me selviämme tästä.
Jos pidämme yhtä, jotain hyvää tapahtuu.
Racer X, kolarikunkku! Paetkaa henkenne edestä!
Mitä te riehutte? - Isä, älä avaa ovea mistään hinnasta!
Tämä on huono idea. - Koska kyseessä on Speed.
Komisario. - Hyvää huomenta, herra Racer. Siitä onkin aikaa.
Kymmenen vuotta.
Olemme jahdanneet Royaltonia vuosikaudet yritysrikoksista -
kuten kisojen sopimisesta, mutta todisteita ei ole ollut -
kunnes nyt. - Mitä hän tekee täällä?
Racer X toimii yritysrikososastolla -
värväten nuoria kuskeja. - Miksi hänellä on aina naamio?
Jos tietäisitte henkilöllisyyden, hänen häijyt vihollisensa -
kävisivät teidän kimppuunne.
Mitä haluatte minusta? - Tiedätkö Taejo Togokahnin?
Totta kai. - Hän on ollut vuosikaudet Cruncher Blockin alaisuudessa.
Viime aikoina Taejo on vastustanut pakkohäviöitä -
luullen pärjäävänsä yksin.
Hän tajusi avun olevan tarpeen. - Miksi auttaisitte?
Hänen tietonsa yhdistävät Blockin Royaltoniin -
mikä takaisi heille elinkautisen. Mutta Taejo ei anna tietoja -
ellemme estä hänen yhtiönsä valtausta.
Miten?
Hän uskoo, että voittamalla tulevan kisan -
yhtiön arvo nousee, mikä estää yritysvaltauksen.
Mutta vain Grand Prix on jäljellä, emmekä me päässeet jatkoon.
Ratakisoja ei enää ole, mutta kyseessä on maastoralli.
Casa Cristo. - Mitä?
Tiedän, että on julmaa pyytää -
mutta Taejo vaatii X: N ja Speedin mukaan.
Ei missään nimessä! - Koko poliisilaitos tukee teitä.
Ralliautoilu on salakähmäinen laji täynnä roistoja ja heittiöitä.
Se surmanloukku vei jo yhden pojan. Toista se ei vie.
Ymmärrän.
Jos muutatte mielenne... - Pitäkää korttinne.
Kiitos ajastanne.
Isäsi ei päästä sinua. - Ei, jos pyydän häneltä.
Mitä sinä aiot?
Et ollut Royaltonin toimistossa. Et tiedä, millaista se oli.
Tuntui kuin hän puristi sydäntäni ja yritti tuhota kaiken tärkeän.
Hyvä on. Tehdään se.
Tarvitset alibin. Lähdetään laskettelemaan.
Ei ikinä. - Tarvitset apuani.
Voin tarkkailla kopterista Casa Cristossa.
Tämä ei ole leikkiä. He pelaavat kovilla panoksilla.
Siksi tulenkin mukaan.
Muuten kerron isällesi. Hän ei päästä sinua silmistään.
Sinä tekisit sen.
Taidamme lähteä laskettelemaan.
Pian alkaa 82. vuosittainen Casa Cristo Classic -
maastorallien kuningas, toiseksi vanhin rallikisa.
Kaksi maanosaa, kolme eri ilmastoa -
sekä 5000 km mitä mutkaisimpia ja vaarallisimpia teitä.
Mukanani on viisinkertainen mestari, Johnny Goodboy Jones.
Mitä te teette? - Katsomme vain tv: Tä.
Hänen suosikkiohjelmansa.
Se on saksankielinen. - Ei apinoiden puhe.
Ette katso sitä kisaa.
Menkää ulos leikkimään. Olet liian kalpea.
Koko poliisilaitos on hyvin kiitollinen avustasi.
En tee tätä teidän takianne. En tiedä mitään yhtiörikoksista -
eikä sillä olisikaan väliä.
Joku yrittää satuttaa perhettäni, ja minä aion satuttaa häntä.
Parin vuoden ajan turvallisuus on ollut Casa Criston päähuolenaihe.
Totta. Täällä on kuollut väkeä.
Sillä on huono maine. Fanit kutsuvat sitä "tulikokeeksi".
Erittäin vaarallisia kuskeja, jotka tekevät kaikkensa estääkseen sinua.
Heillä on salaisia aseita -
joten tuunasimme autosi torjumaan hyökkäykset.
A-napista käynnistyvät automaattitunkit.
B-nappi sulkee luodinkestävän ohjaamon.
Jos renkaiden kimppuun käydään piilotetulla terällä -
C-nappi käynnistää rengassuojat. Jos rengas puhkeaa -
D-nappi täyttää vararenkaan ilmalla.
E-nappi aktivoi sirkonileikkurin.
Se leikkaa melkein mitä hyvänsä. Käytä varoen.
F-nappi käynnistää renkaan liukuesteet.
G-nappi laukaisee kauko-ohjatun lentorobotin -
joka voi lähettää kuvaa mistä tahansa.
Jokainen on kuullut huhuja keihäs- koukuista ja akkutehostimista.
Joukossa on pari mätää omenaa, mutta useimmat noudattavat sääntöjä.
Tai toivovat, etteivät jää kiinni.
Sinä toimit väärin.
Mushan hinta loukkaa meidän sukuamme.
Mitä jos kuolet? Onko se hinta tarpeeksi korkea?
Ei ole vaihtoehtoja. - Miksei?
Hän on sinunkin isäsi.
Minä ymmärrän viimein, miksi Rex jätti meidät.
Hän yritti muuttaa tätä kurjaa alaa, joten hänet tapettiin.
Monen mielestä aloitus on Criston vaikein kohta.
Hankalia holvikäytäviä.
Tuolta Casa Criston kuningatar tuleekin.
Kun hän näkee auringon, hän antaa lähtömerkin.
Ei, ei. Tämä on minun kisani. Minun pitäisi voittaa!
Se hyväksyttiin. Minulle luvattiin pääsy Grand Prix'hin.
Olen tehnyt työtä käskettyä 8 vuotta! Tämä on minun kisani!
Hiljaa! En kestä kitisemistä.
Kuin vaipanvaihtoa itkevä vauva.
Tilanne on yksinkertainen. Kisassa on mukana jokereita.
Ongelmana on se, että he ovat sinua parempia kuljettajia.
Eikä helvetissä!
Todista se. Raivaa Taejo pois tieltä, niin toiset luovuttavat.
Sehän sopii.
Mennään!
Minä hoidan Racerin.
Taejo Togokahnin tiimi vaikuttaa kovalta luulta.
Kun he suuntaavat aavikolle -
Snake Oilerin tiimi johtaa!
Hoidetaan nämä luuserit!
Vauhtia, jäämme jälkeen!
Flying Fox -tiimi oikealla!
Näen ne.
Sabotoijia.
Eivät ole yksin.
Speediltä puhkesi rengas!
Vauhtia tai käy köpelösti.
Enää ei leikitä.
Apuasi tarvitaan!
Missä olet ollut? - Eivätkö nämä ole lukeneet sääntökirjaa?
Kisa on täynnä huijareita.
Pölypilvet estävät näkyvyyttä. Kisa voi muuttua julmaksi.
Varo imua.
Haluatko tapella? Antaa tulla! Thor-Azine rokkaa!
Vasemmalle.
Tullaan.
Vedä hänet perääsi.
Varo sokeata kulmaa!
Brunhilda!
Crom!
Taejo!
Näinkö oikein? - Hyppy ilmaan ja potku!
Tuo poju on täyttä taikaa!
Haen varaosia kaupungista. Palaan lounaalle. - Asia selvä.
Mennään!
Togokahnin tiimi taistelee... - Ja kisa jatkuu.
...Speed Racerin huikean ajon myötä.
En löydä lompakkoani. Spritle!
Olette pahassa pulassa! - Ennen kuin suutut, katso.
En mene lankaan. - Speed on mukana!
Hän on laskettelemassa. - Kuka ajaa Mach 5:llä?
Vauhti on hurja, kun tiimit ajavat Sassicaian akvedukteissa.
Voi ei.
Yksi tiimi on hallinnut Casa Criston ensimmäistä osuutta.
He suuntaavat kohti maaliviivaa.
Jos ajamme huomenna kuin tänään, me häviämme!
Etkä sinä saa mitään.
Ja kaikki tämä on merkityksetöntä!
Relaa, Snake on huono mutkissa. Otamme kiinni vuoristossa.
Jos lakkaat rehvastelemasta.
Minä vain pelastin nahkasi.
Hillitse itsesi. Kisa on vielä kesken.
Ovellasi on poliisivartio.
Kiinnitimme heidän huomionsa. Olkaa Trixien kanssa varuillanne.
Racer X. Olimme hyvä tiimi tänään.
Se tuntui hyvin tutulta.
Aivan sama.
Maksanko sinulle tyrimisestä? - He eivät ole vielä voittaneet.
Jos he voittavat, siitä virheestä kaikki maksavat kalliisti.
Se oli outoa.
Tiesimme toistemme liikkeet. Se tuntui niin tutulta.
Ehkä olen hullu, mutta Racer X ilmaantui vasta Rexin kuoltua.
Me hautasimme Rexin.
Hautasimme ruumiin, joka oli pahasti palanut.
Kukaan ei olisi tunnistanut sitä.
Lavastiko hän kuolemansa ja laittoi toisen ruumiin autoonsa?
Pelastusmekanismi oli jumissa.
Komisario epäili vilppiä, mutta todisteita ei ollut.
Miksi Rex olisi halunnut aiheuttaa pahaa mieltä?
Ehkä hänellä ei ollut vaihtoehtoja.
Anteeksi häiriö, mutta tunnetteko heidät?
Joo.
Tällainenko kuski minulla on? Tottelematon ja valehtelija?
Sellaisenko pojan minä kasvatin?
Ja sinäkin, Trixie. Tiedät, mitä tämä kisa teki perheellemme.
Ajattelitteko meitä yhtään?
En ole muuta ajatellutkaan. Sinua, äitiä, Spritleä ja Sparkyä.
Sinua myös, Chim Chim. Olemme lirissä minun takiani.
Et selvitä sitä täällä. - Miksen?
Koska se on turhaa! - Et voi tietää sitä.
Et voi muuttaa maailmaa ajamalla kilpaa!
Ehkä en, mutten osaa muutakaan, ja on pakko yrittää.
Ei käy. Pakkaa laukkusi, me menemme kotiin.
En voi. Olen pahoillani, isä.
Mitä?
Minä jään tänne. - Samoin.
Ettekä jää. Palaamme heti kotiin!
En ole enää lapsi. Et voi komennella minua.
Voit antaa potkut, jos haluat -
mutta minä ajan kisan loppuun.
Kuulostat ihan Rexiltä! Haluatko sinäkin kuolla?
Älä pura syyllisyydentuntoasi minuun! - Jo riittää.
Jos he jäävät, mekin jäämme.
Huonepalvelua!
Keksitään yhdessä keino palata kotiin perheenä.
Missä Mach 5 on? - Lukkojen takana.
Etkö tehnytkin lisäyksiä? - Joitain puolustuskeinoja.
Auto on epätasapainossa.
Viettää vasemmalle ja on hieman jäykkä. - Sparky!
Anteeksi, äiti.
Isäsi rakastaa sinua, mutta... - Minä tiedän.
Kyllä kaikki järjestyy.
Ethän valehtelisi äidillesi? - En enää.
Sain hänestä otteen!
Pitää yhä!
Hyökkää!
Mitä täällä tapahtuu?
Painimestari
Hyökkäsit perheeni kimppuun ja yritit satuttaa poikiani.
Mitä ihmettä?
Oliko tuo ninja?
Pikemminkin nolla. Kuka tahansa pääsee nykyään ninjaksi.
Nastaa.
Anteeksi, etsin Speed Raceria.
Horuko. Onko jokin vialla? - Jotain kamalaa on sattunut.
Narkoliittibentsamiinia. Tehokkaasti lamauttava huume.
Vaikuttaa tuntikausia jättämättä jälkiä. - Olen kunnossa aamulla.
Et voi ajaa autoa, pysyt hädin tuskin pystyssä.
Sinä et minua komentele. - Taejo.
Mitä me teemme?
Kisan toinen osuus on alkanut.
Tästä voi tulla rajuin ralli miesmuistiin.
Minun kisani.
Hän lähtee hotellilta.
Paha reitti. Kaarteessa voi tulla ongelmia.
Pysy ajolinjallasi!
Tämä on... - Mielipuolista.
Kyllä, pomo. Selkeä signaali.
Älkää yrittäkö mitään! Menkää maihin!
Kiinni jäit.
Mitä?
Huijari!
Mutta kuka ajaa sinun?
Parempi näin. En nähnyt mitään.
Hyvä ajolinja, Trix.
Snake on 400 metriä teitä edellä.
Otetaan hänet kiinni. - Hän pääsi karkuun, koska olit varomaton.
Kypärä esti minua näkemästä!
Miksi suostuimmekaan naurettavaan ehdotukseesi? - Naurettavaan?
Olet kehunut minua huippukuskiksi.
Älä todista sitä nyt! - Miksen?
Liian vaarallista! - Minulle, muttei sinulle?
Keskittykää, lapset. Snake on ohitettava ennen kohtaamispaikkaa.
Olen valmis.
Anna mennä, tyttö!
He tulevat. Lisää vauhtia!
Ohita hänet. - Mielelläni.
Antaa tulla!
Leikit on leikitty. He murjovat toisiaan täysillä.
Siitäs saat!
Olet mennyttä!
Niin sitä pitää!
Voi taivas, Speed! Älä!
Älä!
Togokahnin tiimi kiihdyttää johtoon Speed Racerin hurjan ajon myötä.
Hänhän näytti taivaan merkit!
Trix, oletko kunnossa? - Kunnossa, voimani tunnossa.
Sitten liikkuu. Pitää kuroa aikaa kiinni.
Oletko varma kameroista? - Kyllä, näillä vuorilla on sokeita kohtia.
Mitä hän tekee täällä? - Emme tiedä, mitä tehdä jänikselle.
Tehdään kuten hän. Jalat poikki ja kävelyreissu.
Kiitos paljon. - Se oli makeata.
Kenno on latautunut. - Mennään!
Onnea matkaan.
Liikkumatta!
Odotamme Togokahnin tiimiä solasta. - Tiet ovat vaarallisen liukkaita.
Mitä tämä on? - Tätä kutsutaan suunnitelmanmuutokseksi.
Juuri niin.
Muutamme suunnitelmanne -
joka muutti suunnitelmamme muuttaa suunnitelmaa.
Eikö totta, pomo? - Mikä se suunnitelma olikaan?
Jalat poikki ja kävelyreissu. Kuulostaa hyvältä.
Mutta ensin leikitään kurkistusleikkiä.
Apinapökäleitä!
Hyvä osuma! - Spritle?
Napatkaa tuo apina!
Sparkylle ei ryttyillä...
Suunnitelmat muuttuivat taas.
Viekää hänet pois.
Spritle!
Menkää!
Et sinä. Olet pulassa.
Ensimmäisenä tulee...
Hydra-Cell -tiimi? - Lähettäkää hätäajoneuvo.
Onko tuo? - Ja taas mennään.
Togokahn on taas jäänyt jälkeen -
mutta Snake Oilerin voiton tiellä on vain yksi este.
Jääluolat.
Täällä Rex...
Speed, mitä sinä teet? - Oletko kunnossa?
Olen.
Seuraava luola on paha. Teemme siirtomme siellä.
Nyt.
Ei tällä kertaa, nilkki.
Hyvästi, sontakikkare.
Ei voi olla totta!
Hän ajaa kallioseinämää ylös! Kuvaatteko?
Vauhtia! - Anna mennä, Speed!
Muistatko minut? - Eihän!
Ei, ei. Ei taas!
Ase!
Snake Oiler sekosi täysin!
Voi johtua vuoristotaudista. - Oli miten oli, Speed hoiti sen hienosti.
Alle 250 km jäljellä.
Mikään ei näytä olevan Togokahnin -
voiton tiellä.
Soita Tetsua Togokahnille.
Kiitos.
Olemme hyvä tiimi.
Me hoidimme oman osamme. Hoida sinäkin omasi.
Totta kai.
Onneksi olkoon, herra Togokahn. Hyvin vaikuttava kisa.
Kiitos. Olette hyvin kiltti, herra Royalton.
Speed, ajatko Togokahnin tiimissä?
En, tämä oli kumpaakin hyödyttävä tilaisuus.
Hyvin sanottu.
Taejo! Ajatko Grand Prix'ssä tänä viikonloppuna?
Katsotaan nyt. Ensin nautin tästä voitosta.
Hinta on 78 osakkeelta.
Törkeätä.
Hinta on 50:n tienoilla. Tämä on kiristystä.
Vedän teidät oikeuteen, omaisuutenne jäädytetään.
Kuten haluatte. Hyvää päivänjatkoa... - Odottakaa.
78 osakkeelta.
Laadin paperit.
Oli mukava tehdä kauppoja.
Toimit todella hyvin, poikani.
En ymmärrä. Mitä tapahtui? - Togokahn huijasi meitä.
Hän halusi vain nostaa osakkeen arvoa.
Hän ei aikonut antaa tietoja. - Kisa oli siis turha?
X?
Racer X!
Sinä sitten osaat ajaa. En ole kokenut moista vuosikausiin.
Mitä teet täällä? - Kuulin mitä tapahtui. Tulin etsimään sinua.
Mitä sinä muka välität? - Olet taistelija ja ystävä.
Kertoisit totuuden.
Sinähän olet Rex? - Veljeäsikö tarkoitat?
Ilmestyit Rexin kuoleman jälkeen ja ajat kuin hän.
Tiesit, että olen täällä, koska toit minut aina tänne.
Kerro totuus.
Sinä et ole Rex. - En olekaan.
Olen pahoillani. Veljesi on kuollut.
Anteeksi. - Mitä turhia.
Hän olisi varmaan hyvin ylpeä sinusta.
Miksi? Tein samat virheet.
Yritit vaikuttaa asioihin. Hänkin yritti samaa.
Mitä hyötyä siitä oli? Hän kuoli turhaan.
Kilpa-autoilu ei koskaan muutu. - Sillä ei ole väliä -
kunhan emme anna sen muuttaa meitä.
Emme nouse autoon vain ajamisen takia. Jokaisella on oma syynsä.
Sinä olet määrätietoinen.
Kerropa sitten, miksi jatkaisin kilpailua?
Anteeksi, se sinun on keksittävä itse.
Toivon vain olevani paikalla, kun se tapahtuu.
Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Minne menet? - En tiedä. Haluan pois täältä.
Voinko tulla mukaasi, Rex?
Mitä? - Voimmeko tulla mukaasi?
Ette. - Miksei?
Ymmärrät, kun on sinun vuorosi.
Ennen lähtöäsi haluaisin sanoa pari asiaa.
Istutko hetken isäukkosi kanssa?
Älä yritä estää minua. - En yritäkään.
Minä toimin hätiköidysti, Speed. Puhuin läpiä päähäni.
Äitisi yleensä estää minua törttöilemästä -
mutta tällä kertaa onnistuin munaamaan itseni.
Halusin vain pyytää anteeksi.
Kiitos.
Olen todella ylpeä sinusta, poika.
En voiton takia, vaan koska yritit vaikuttaa -
ja toimia oikein.
Ei sillä ollut väliä. Se oli täysin turhaa.
Eikä ollut. Näin, miten pojastani tuli mies.
Toimit rohkeasti ja rehdisti -
ja ajoit muut kuskit suohon.
Ei se ole turhaa, tätä varten isät elävät.
Tulin Cortegaan, koska pelkäsin, että jaat Rexin kohtalon -
enkä olisi kestänyt sitä. Mutta tajusin paikan päällä -
että menetin Rexin jo täällä, en kolarissa.
Annoin hänen uskoa, että tyhmä autofirma on häntä tärkeämpi.
Hän ei saa koskaan tietää, miten kadun sitä.
Kunhan en toista virhettäni.
Speed, ymmärrän, että jokaisen lapsen on lähdettävä kotoa -
mutta ovi on aina auki sinulle. Voit palata milloin vain.
Koska rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Olen vain niin sekaisin.
Tuntuu kuin olisin syöksykierteessä, eikä mikään onnistu.
Tiedän tunteen. Kun Rex kuoli, en osannut päättää mitään -
varsinkaan autojen suhteen.
Mutta muistatko sen illan -
kun katsoimme sitä vanhaa kisaa? Muistatko?
Kaikki loksahti paikoilleen.
Kuin lamppu olisi syttynyt.
Sen jälkeen osasin taas tehdä päätöksiä.
Tuosta juuri kiikastaakin. Se on osa ongelmaani.
Mikä? - Se kisa. 43. Grand Prix.
Se oli järjestetty kilpailu.
Royalton kertoi minulle. Kaikki koski jotain Pottsia.
He ovat sopineet jokaisen voittajan 50 vuoden ajan.
En usko. Ei roiston sanaa pidä uskoa.
En usko hänen valehdelleen. - Grand Prix muka huijausta?
Horuko. - Anteeksi, oli pakko tulla, ennen kuin on liian myöhäistä.
En yritä huijata, vannon sen. En ole veljeni kaltainen.
Pyydätkö viehättävän neidon sisään?
Toki. Käy peremmälle.
Haluatteko juotavaa? - En.
Harhautin turvamiestä oopperassa. Aikaa on vähän.
Pyydän anteeksi.
Isäni ja veljeni toimivat häpeällisesti.
Ei se mitään. Sain opetuksen.
Ei. He ansaitsevat opetuksen.
Tämä kuuluu sinulle.
Kutsu kilpailla 91. Grand Prix'ssä.
Veljeni aikoi kieltäytyä, joten tutkin sääntöjä.
Togokahn-tiimin jäsenenä -
saat kilpailla, jos esität kutsun kisapäivänä.
Mitäs siitä tykkäät, herra Sovittu Kisa? - Ei tarvitse sanoa mitään.
Kunhan ajat kuin Casa Cristossa ja pyyhit hymyt heidän kasvoiltaan.
Meillä ei ole autoa. Sparky!
Hän huutaa minulle!
Tässä ollaan. - Mitä teet keittiössä?
Samaa kuin muutkin.
Uskomatonta. Kuuntelitte koko ajan.
Onneksi. - Olimme huolissamme sinusta.
Horuko. Kiitos.
Toivottaisin onnea, muttet tarvitse sitä.
Olet jo onnekas perheesi takia.
Meillä on töitä. - Kisaan on alle kaksi päivää.
Miten nopeasti Royalton rakentaa peltipurkkinsa?
36 tunnissa. - Me teemme sen 32 tunnissa.
Hyvät naiset ja herrat, tässä on tulevaisuus!
Oletko valmis, Sparky? - Valmiina ollaan.
Tuo on Bernoulli-konvergenaattori.
Transponderi on kukkua. Bernoulli antaa potkua.
Olitko täällä viime vuonna? Kyllä sinä olit.
Colosseum on täyttymässä. Viimeistelyt ovat loppusuoralla.
Odotamme ennätysmäärää televisiokatsojia.
Mahtavia kuljettajia mukana. Grey Ghost -
Sonic "Boom-Boom" Renaldi, Nitro Venderhoss ja Scarlet Valentine.
Ja C-ball. - Cannonball Taylor, nopein sijoitettu kuljettaja -
ja hän ajaa uutta Royaltonin GRX-autoa.
Kiitos, muru. - Ole hyvä.
Kuljettajia on pariton määrä tänä vuonna -
koska Taejo Togokahn kieltäytyi kutsusta voitettuaan Casa Criston.
Käynnistä.
Kuulostaa aika tymäkältä. - Annoin sille lisäpotkua.
Mennään jo.
Odota. Jotain tapahtuu.
Sisäänpääsyn luona on jotain hämminkiä.
Suokaa anteeksi. Onko täällä jotain ongelmia?
Nyt tuli mutka matkaan, sir.
Mitä pötyä tämä on?
Tämä on oikea kutsu. Me varmistimme sen.
Mistä sait tämän? - Voitin sen reilusti.
Naurettavaa. On liian myöhäistä osallistua.
Säännöt ovat selkeät. Jos estätte sen, rikotte peruskirjaa vastaan -
ja minun pitää keskeyttää kisat tutkimusten ajaksi.
Tiedättekö mitä se maksaisi?
Oletteko mielipuoli? - Vaikka.
Jotain tärkeää tapahtuu, jokainen toimitsija...
Nyt tulee ilmoitus.
40. paikan kisassa ottaa... - Voihan pas...
...Racer Motorsin Speed Racer ajokkinaan Mach 6.
Miljoona dollaria sille, joka hoitelee Racerin.
Hän jää aloitusruutuun.
Kunhan jäisi pukuhuoneeseen.
Asennamme keihäskoukun autoosi. - Voitan tuon räkänokan ilmankin.
Kaiken varalta.
Yleisön innostus vain kasvaa, kun autot tulevat lähtöön.
Jokin tuntuu erilaiselta. Ilmassa on sähköä.
Speed Racerin osallistuminen muuttaa kaiken täysin.
Miltä tuntuu? - On tämä iso paikka.
Ohjaamo on yhä samaa kokoa kuin Thunderheadissa. - Totta.
Haluan kiittää sinua elämäni ehkäpä jännittävimmästä hetkestä.
Onnistuin sinun avullasi.
Odotan innolla sitä kylmää maitoa. - Samoin.
Hyvät naiset ja herrat, käynnistäkää moottorinne!
Lähtölaskenta on alkanut.
Koko stadion on hiljaa, kun kaikki tapittavat yhtä autoa.
Kymmenen.
Tämä ei ole kisa, vaan välienselvittely.
Ongelmia alussa, Speed jää jumiin! - Varo vaan.
Ovela ipana. - Miten hän tuon teki?
Hienoa! - Speed Racer ohittaa Katsu Toppledaman ja Mogulit.
Hän ohittaa kaikki. - Kelly Kellencoff katkaisee hänen tiensä!
Suuri virhe! - Speed hyppääkin oikealle.
Gearboxin takana. - Heilautus toiselle puolelle.
Mitä minä sanoin!
Speed Racer on lyömätön. Viimeiseltä sijalta kohti kärkeä.
He lähestyvät pudotusta. Speed kiihdyttää.
Hän kolkuttelee Cannonballin ovella!
Onko ketään kotona?
No niin, kaksinkertainen GP-voittaja ja viisinkertainen liigamestari -
opeta minulle jotain.
Oletko valmis? Aloitetaan!
Pois tieltä, nössö!
Tosi heikkoa.
Cannonball on pulassa.
Murskaa hänet.
Etkö muuta osaa?
Oppitunti on ohi. Nähdään maalissa.
Tee se, pysäytä hänet.
Voi ei! Hän käytti keihäskoukkua!
Cannonball on naulinnut Speedin mentäessä mutkaan.
Se huijari käyttää keihäskoukkua!
Cannonball käyttää keihäskoukkua. - Heitä hyvästit Hall of Famelle.
Royalton industries joutuu pulaan. - Sietäisi hävetä.
Älä sammu! - Triplavaihejohdin on palanut.
Hoida minut takaisin kisaan.
Mikä hätänä? - Kolari irrotti varmaan pääjohtimen.
Käynnistin ei toimi.
Nikkelihydraattiakut vuotavat. - Mitä teen?
Älä hätäänny. Kuuntele autoasi, Speed.
Jos voisi jysäyttää... - Ole hetki hiljaa.
Voiko hän tehdä mitään? - Kytkin käynnistimen konvergenaattoriin.
Viitosvaihde käynnistäisi moottorin. - Tietääkö hän sen?
Tai Sparky?
Mitä sinä kaipaat?
Speed on taas mukana!
Anna mennä, poika!
Hän voittaa.
En tiedä, miksi teen tätä. - Emme nouse autoon vain ajamisen takia.
Sinä olet määrätietoinen.
Ei tässä ole kyse autoista tai kuljettajista. Joko aikuistut?
Oletko valmis oikeaksi kuljettajaksi?
Mikä aika! Hän murskaa kierrosennätyksen.
Kerropa sitten, miksi jatkaisin tätä? - Se sinun on keksittävä itse.
Toivon vain olevani paikalla, kun se tapahtuu.
Kun näen sinut radalla...
...minun henkeni salpautuu.
Muistatko sen illan, kun katsoimme sitä vanhaa kisaa?
Kaikki loksahti paikoilleen.
Kilpa-autoilu ei koskaan muutu.
Sillä ei ole väliä, kunhan emme anna sen muuttaa meitä.
Kilpa-auton sisällä kaikki tuntuu oikealta.
Mikään ei hetkauta Speediä. Häntä ei voi pysäyttää!
Speed ajaa kuin vimmattu. - Hän on taas kärkikahinoissa.
Voiton tiellä on kaksi autoa.
Pysäyttäkää hänet!
Ei taas.
Täysi sekasorto! Katsojat ovat aivan sekaisin.
Vastaavaa ei ole tapahtunut 14 vuoteen.
Tämä on uusi maailma.
Hän teki sen. - Niin teki.
Tämä voi muuttaa kaiken. - Se on jo muuttanut.
Perhe tuodaan tänne. Haluatko mukaan?
En.
Voinko kysyä jotain?
Oliko virhe salata totuus heiltä?
Jos se oli -
minun on elettävä sen kanssa.
Kiitos, Speed. Rakastan sinua, kulta.
Se oli kaunista. - Olen ylpeä sinusta.
Seuraava näky voi olla sopimaton rokottamattomille -
tai jos olette pöpöille alttiita.
Racerin perhe voitto! Royalton sai syytteen
Taejo todistaa Royalton huijasi
Royalton vankilaan
Maksimirangaistus "Huijarit eivät menesty"